1
00:00:13,481 --> 00:00:14,831
[GRISHA]
Katso tarkkaan, Zeke.
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,701
Se on Liberio,
paikka, jossa asumme.
3
00:00:17,835 --> 00:00:21,554
Maailmaan verrattuna
se on pieni kuin lintuhäkki.
4
00:00:21,756 --> 00:00:24,274
Ja kansasta lähtien
Marley ei anna meidän lähteä,
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,110
meidän on pakko
elää siellä kuolemaan asti.
6
00:00:27,194 --> 00:00:29,625
Hei Zeke. Etkö haluaisi
olla vapaa siitä paikasta
7
00:00:29,710 --> 00:00:31,248
jos se olisi mahdollista?
8
00:00:31,332 --> 00:00:33,116
Joo. Se olisi mukavaa.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,451
[ovi aukeaa]
10
00:00:34,535 --> 00:00:36,586
Oi, onko meillä jo vieraita?
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,189
Ihmiset tuskin koskaan
tule tänne näin aikaisin.
12
00:00:39,273 --> 00:00:41,458
tulen takaisin
kun olet valmis.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,726
Ei hätää. Olimme itse asiassa
juuri matkalla ulos.
14
00:00:49,187 --> 00:00:51,742
Ah. Olet siis eldialaisia.
15
00:00:52,554 --> 00:00:53,922
Hei, mitä varten se oli?
16
00:00:54,007 --> 00:00:55,994
Me saamme olla ulkona
seinistä juuri nyt,
17
00:00:56,078 --> 00:00:57,032
saimme luvan!
18
00:00:57,117 --> 00:00:59,409
Olen täällä puhdistamassa tätä tornia
ja poista se saastasta.
19
00:00:59,493 --> 00:01:01,511
Se tarkoittaa poistamista
roskat ja tuholaiset.
20
00:01:01,595 --> 00:01:04,016
Teillä demoneilla on
pilannut työpaikkani!
21
00:01:04,101 --> 00:01:07,651
Ymmärtää? Sinun tyyppisi oli tapana
verilöyly kaikki voivat!
22
00:01:07,735 --> 00:01:11,156
Sinut pitäisi pyyhkiä pois,
niin miksi kasvatat?
23
00:01:13,674 --> 00:01:15,250
[MARLEYAN 74A]
Suutukaa, paholaiset!
24
00:01:15,335 --> 00:01:16,751
[MARLEYAN 74B] Pysy sisällä
häkkisi, saastaveriset!
25
00:01:16,835 --> 00:01:18,640
[MARLEYAN 74C]
You even smell filthy!
26
00:01:18,913 --> 00:01:21,598
Never forget how
this feels, Zeke.
27
00:01:21,682 --> 00:01:23,433
Tämä on ulkomaailma.
28
00:01:23,517 --> 00:01:24,985
Jos et kestä sitä sellaisenaan,
29
00:01:25,070 --> 00:01:27,237
then you're gonna
have to change it.
30
00:01:27,321 --> 00:01:31,257
Zeke. Tarvitsemme sinua
to save everyone.
31
00:01:32,208 --> 00:01:35,242
♪ Opening Song
32
00:01:38,070 --> 00:01:39,616
♪ Rarara ♪
33
00:01:39,701 --> 00:01:45,538
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei rasuteisu ♪
34
00:01:45,631 --> 00:01:52,134
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei-ta- ♪
35
00:01:58,515 --> 00:02:05,562
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei rasutei-tei ♪
36
00:02:05,647 --> 00:02:11,111
♪ Rasuteisu Rasuteisu Ratei-tei-ra- ♪
37
00:02:13,859 --> 00:02:15,859
♪ War ♪
38
00:02:17,241 --> 00:02:19,219
♪ War ♪
39
00:02:20,329 --> 00:02:21,516
♪ Sota ♪
40
00:02:21,601 --> 00:02:25,241
♪ Rasuteisu Rasuteisu
Rasuteisu Rasuteisu! ♪
41
00:02:25,476 --> 00:02:28,710
*ATTACK ON TITAN (äänitetty)*
Kausi 04 Jakso 15
42
00:02:29,137 --> 00:02:32,601
Jakson nimi:
"Ainoa pelastus"
43
00:02:38,730 --> 00:02:42,018
[KSAVER] Haluat yhden näistä
lapsista seuraajani?
44
00:02:42,102 --> 00:02:44,520
[MAGATH]
Kyllä, valitsemme lopulta.
45
00:02:44,604 --> 00:02:47,557
[KSAVER] Yksi on jäljessä
paketin takana. Kuka se on?
46
00:02:47,641 --> 00:02:49,992
[MAGATH huokaa]
Se on taas Jaeger.
47
00:02:50,076 --> 00:02:52,848
Kaikki muut lapset kilpailevat
ankarasti kunnian puolesta
48
00:02:52,933 --> 00:02:55,590
tulla Warriorsiksi
ja kunniamarleyalaiset.
49
00:02:55,675 --> 00:02:57,575
Jaeger ei näytä
olla missään lähellä
50
00:02:57,660 --> 00:02:58,934
yhtä ajettu kuin muutkin.
51
00:02:59,019 --> 00:03:01,404
Rehellisesti sanottuna minulla ei ole aavistustakaan
miksi hän edelleen vaivautuu
52
00:03:01,488 --> 00:03:03,554
esiintyä täällä ollenkaan.
53
00:03:04,119 --> 00:03:06,387
[GRISHA]
Joten miten harjoittelu on sujunut tähän mennessä?
54
00:03:06,472 --> 00:03:07,929
Rehellisesti sanottuna se on rankkaa.
55
00:03:08,028 --> 00:03:09,178
No, jatka vain yrittämistä.
56
00:03:09,262 --> 00:03:11,948
Jos työskentelet kovasti, olen varma
he tekevät sinusta soturin.
57
00:03:12,032 --> 00:03:14,091
Loppujen lopuksi sinulla on
hyvin erityinen voima
58
00:03:14,176 --> 00:03:15,028
veressäsi, Zeke.
59
00:03:15,113 --> 00:03:15,952
Ja mikä tärkeintä,
60
00:03:16,036 --> 00:03:19,037
tiedämme, että erotut joukosta
koska olet meidän poikamme.
61
00:03:19,939 --> 00:03:23,238
[GRISHA] Isä, äiti.
Kiitos, että katsoit Zeken.
62
00:03:23,323 --> 00:03:24,394
[GRISHAN ISÄ]
Mm-hmm.
63
00:03:24,479 --> 00:03:25,528
Tiesin sinun olevan tulossa,
64
00:03:25,613 --> 00:03:27,441
joten leivoin sinun
suosikkipiirakka taas.
65
00:03:27,526 --> 00:03:28,528
[ZEKE]
Todellako?
66
00:03:28,613 --> 00:03:30,099
Taas "sosiaalinen tanssiklubisi"?
67
00:03:30,183 --> 00:03:33,469
Katso. Olemme iloisia voidessamme katsoa Zekeä,
mutta hän kaipaa vanhempiaan.
68
00:03:33,553 --> 00:03:34,670
Se on enemmän kuin tanssiklubi,
69
00:03:34,754 --> 00:03:36,672
autamme Liberioa
pysy terveenä.
70
00:03:36,756 --> 00:03:38,316
Hän saattaa olla hämmentynyt juuri nyt,
71
00:03:38,401 --> 00:03:41,621
mutta joskus Zeke ymmärtää
kaikki mitä teemme.
72
00:03:42,957 --> 00:03:45,014
[GRISHAN ISÄ]
Tämä on Iagon tragedia.
73
00:03:45,098 --> 00:03:47,049
Se tapahtui 1200 vuotta sitten.
74
00:03:47,133 --> 00:03:50,086
Iagon tuhoamisen jälkeen
yhden päivän aikana,
75
00:03:50,170 --> 00:03:52,121
Titaanit jatkoivat
heidän etunsa,
76
00:03:52,205 --> 00:03:54,757
aikoo sitoutua
Monten tuho
77
00:03:54,841 --> 00:03:56,626
ja Vallen tuhoaminen.
78
00:03:56,710 --> 00:03:58,629
Nämä julmuudet johtivat
satojen kuolemia
79
00:03:58,714 --> 00:04:01,332
tuhansista marleylaisista.
80
00:04:01,730 --> 00:04:03,799
Siellä oli muutamia siviilejä
joka onnistui pakenemaan
81
00:04:03,883 --> 00:04:07,176
Iagosta ja pakenemaan
ympäröivää maaseutua.
82
00:04:07,426 --> 00:04:10,039
Kuitenkin Eldian valtakunta
oli istuttanut titaaneja
83
00:04:10,123 --> 00:04:12,942
pitkin Marleyanin pakoa
reitit, niin kuin päivä koitti,
84
00:04:13,026 --> 00:04:15,745
Titaanit heräsivät ja
Marleylaiset olivat...
85
00:04:15,829 --> 00:04:19,519
Joo, tiedän. Paljon ihmisiä
päätyi kuolemaan, eikö?
86
00:04:20,072 --> 00:04:22,192
Kerro meille, Zeke,
opettaako isäsi sinua
87
00:04:22,277 --> 00:04:24,120
Eldian todellinen historia?
88
00:04:24,204 --> 00:04:25,520
Kyllä, hän sanoo, että eldians
89
00:04:25,605 --> 00:04:27,657
teki paljon kauheita
asioita Marleyansille.
90
00:04:27,741 --> 00:04:30,949
Ja meidän kaikkien on sovitettava
esi-isiemme syntien tähden.
91
00:04:31,034 --> 00:04:33,224
[GRISHAN ISÄ] Oletko todella
haluaa tulla soturiksi
92
00:04:33,308 --> 00:04:35,301
ja taistella Marleyn puolesta?
93
00:04:37,973 --> 00:04:40,527
[ZEKE]
Joo. Haluan olla soturi.
94
00:04:43,687 --> 00:04:46,072
Hyvin. Sinun pitäisi
mene nukkumaan nyt.
95
00:04:46,226 --> 00:04:47,528
Kerro mitä. Seuraavalla kerralla
96
00:04:47,613 --> 00:04:50,179
voimme lukea loput kirjasta
kissan talo!
97
00:04:50,263 --> 00:04:51,824
Kuulostaa hyvältä minusta!
98
00:04:58,792 --> 00:05:00,223
[MAGATH]
Aloita!
99
00:05:17,305 --> 00:05:18,762
[ELDIAN BOY 74A]
Aww!
100
00:05:22,128 --> 00:05:23,879
[ELDIAN BOY 74A huokaa]
Olet kamala tässä, isä!
101
00:05:23,963 --> 00:05:25,548
Potkaise sitä kovemmin. 'Kay?
102
00:05:25,687 --> 00:05:27,286
[molemmat nauravat]
103
00:05:28,755 --> 00:05:29,539
[koputtaa]
104
00:05:29,624 --> 00:05:30,407
[ZEKE]
Isä!
105
00:05:30,492 --> 00:05:31,559
Kyllä, mikä se on?
106
00:05:31,644 --> 00:05:33,660
Hei! lopetin
treeniä aikaisin tänään!
107
00:05:33,745 --> 00:05:35,458
...Luuletko, että voisimme...
...[GRISHA] No hyvä.
108
00:05:35,542 --> 00:05:37,976
Se tarkoittaa kahta
meistä voi opiskella enemmän.
109
00:05:41,531 --> 00:05:45,066
[GRISHA] Yhteenvetona tragedia
Iagoa ei koskaan tapahtunut.
110
00:05:45,185 --> 00:05:48,904
Ei myöskään Monten tuho
tai Vallen tuhoaminen.
111
00:05:48,988 --> 00:05:51,730
Ne ovat kaikki vain tarinoita
laatinut Marley.
112
00:05:51,815 --> 00:05:54,601
Marley haluaa sinun uskovan
että Eldian valtakunta
113
00:05:54,701 --> 00:05:56,589
oli julmia tapoja
ja julma kulttuuri.
114
00:05:56,674 --> 00:05:57,658
Mutta se ei voi olla.
115
00:05:57,743 --> 00:05:59,747
Koska meidän suuri perustajamme
Ymir ei olisi koskaan
116
00:05:59,832 --> 00:06:01,916
toivonut sitä, eikö?
Se on mahdotonta ajatella.
117
00:06:02,001 --> 00:06:04,253
Huh. Kyllä, se on aivan oikein.
118
00:06:04,337 --> 00:06:06,605
Sinä alat
ota kiinni, Zeke!
119
00:06:06,702 --> 00:06:07,702
[ZEKE]
Joo!
120
00:06:07,880 --> 00:06:10,332
[MAGATH] Jos sinulla ei ole
ajaa ja lähteä sitten.
121
00:06:10,577 --> 00:06:12,626
Tällä maalla on vain
käyttää Warriorsille
122
00:06:12,711 --> 00:06:15,230
jotka ovat valmiita omistautumaan
kaiken isänmaalle.
123
00:06:15,402 --> 00:06:17,733
Marley ei koskaan
luota johonkin kaltaisiisi
124
00:06:17,817 --> 00:06:21,066
yhden meidän titaaneistamme
sotilaiden on oltava riippuvaisia.
125
00:06:27,393 --> 00:06:29,793
[KSAVER]
Hei! Sinä tuolla!
126
00:06:29,878 --> 00:06:32,262
Ota hetki
heittää sen takaisin?
127
00:06:38,236 --> 00:06:41,855
H-Hei! Sinulla todella on
aika hyvä käsi, lapselle.
128
00:06:41,940 --> 00:06:43,176
Öh...
129
00:06:43,261 --> 00:06:44,512
Täällä!
130
00:06:45,146 --> 00:06:47,231
Mukava! Sait sen kiinni.
131
00:06:47,347 --> 00:06:49,031
Olen kyllästynyt heittämiseen
irti seinästä.
132
00:06:49,115 --> 00:06:52,269
Voinko kiinnostaa sinua kiinnittämään
saalispeliin?
133
00:06:52,419 --> 00:06:53,831
Käsivarsinauhasi on punainen.
134
00:06:53,916 --> 00:06:55,070
Tarkoittaako se, että olet...
135
00:06:55,154 --> 00:06:58,637
Yksi niistä Marleyan Warrioreista
josta haluat tulla.
136
00:06:58,895 --> 00:07:01,180
Mutta pedoni ei ole
paljon hyötyä sodassa,
137
00:07:01,327 --> 00:07:03,465
joten en tarkalleen
elää otsikon mukaisesti.
138
00:07:03,557 --> 00:07:06,379
Suurimmaksi osaksi
Olen täällä leikkimässä saalista.
139
00:07:06,902 --> 00:07:08,920
Nimi on Tom Ksaver,
140
00:07:09,058 --> 00:07:11,738
ja työskentelen tutkijana,
titaanien tutkiminen.
141
00:07:11,891 --> 00:07:14,777
Heitä se! Ja kun olet siinä,
kerro nimesi!
142
00:07:14,994 --> 00:07:17,761
Hauska tavata.
Olen Zeke Jaeger!
143
00:07:18,393 --> 00:07:21,646
[nauraa] Heitollasi on jonkin verran
kova kuumuus takana, Zeke.
144
00:07:21,777 --> 00:07:23,710
Olet todella luonnollinen.
145
00:07:28,530 --> 00:07:30,872
[ZEKE] Hei! Olen kotona!
Arvaa mitä, isä?
146
00:07:30,957 --> 00:07:32,410
[GRISHA]
Et ole sitä minulle kertonut!
147
00:07:32,495 --> 00:07:34,363
Oletko tosissasi, Grice?
148
00:07:34,448 --> 00:07:36,356
Jos Zekeä ei valita
olla soturi,
149
00:07:36,441 --> 00:07:38,113
sitten koko suunnitelma
hajoaa!
150
00:07:38,197 --> 00:07:40,027
[GRICE]
Tiedän sen. Mutta Pöllö sanoo
151
00:07:40,129 --> 00:07:42,051
että he voivat vain puuttua asiaan
ja saada Zeke valituksi
152
00:07:42,135 --> 00:07:44,320
Soturina
jos hänellä on kunnolliset pisteet.
153
00:07:44,404 --> 00:07:45,654
Ja tällä hetkellä hän ei tee.
154
00:07:45,738 --> 00:07:47,189
[GRISHA]
No, mitä sitten tehdään?
155
00:07:47,273 --> 00:07:49,621
Vain tällainen mahdollisuus
tulee kerran vuosisadassa!
156
00:07:49,706 --> 00:07:50,706
[DINA]
Odota hetki.
157
00:07:50,829 --> 00:07:53,112
Zekellä on vielä mahdollisuus
tulla takaisin, eikö niin?
158
00:07:53,197 --> 00:07:57,223
Joo. Kyllä, se on mahdollista klo
ainakin. Jos Zeke astuu ylös ja...
159
00:07:57,308 --> 00:07:58,808
[ZEKE huokaa]
160
00:08:03,571 --> 00:08:05,840
Hmm. Olen pahoillani, isä.
161
00:08:05,925 --> 00:08:08,310
[GRISHA]
Zeke! Tiedän, että voit tehdä tämän.
162
00:08:08,394 --> 00:08:09,855
Sinulla on oltava se, mitä tarvitset.
163
00:08:09,940 --> 00:08:12,073
Loppujen lopuksi sinä olet meidän poikamme!
164
00:08:12,810 --> 00:08:15,957
[MAGATH] Olisin voinut vannoa, että sanoin
ettei Marleylla ollut sinulle hyötyä.
165
00:08:16,044 --> 00:08:18,062
Joten miksi ihmeessä
tulitko takaisin?
166
00:08:18,271 --> 00:08:20,558
[ZEKE]
T - Osoittaakseni uskollisuuteni Marleylle,
167
00:08:20,758 --> 00:08:23,168
ja sovittaa
Eldian synnit!
168
00:08:23,284 --> 00:08:26,118
Sallikaa minun osallistua
avoimessa koulutuksessa, sir!
169
00:08:43,142 --> 00:08:44,927
[MAGATH]
Mitä sinä teet, Jaeger?
170
00:08:45,049 --> 00:08:47,558
Juokse, poika! Liikkumaan!
171
00:08:48,737 --> 00:08:50,958
[GRISHA]
Helvetti! Tämä on paskapuhetta!
172
00:08:51,043 --> 00:08:52,721
[DINA] Älä puhu noin!
Meidän on tuettava häntä.
173
00:08:52,805 --> 00:08:54,056
Hän yrittää parhaansa.
Etkö näe sitä?
174
00:08:54,140 --> 00:08:55,683
[GRISHA]
Hänen parhaansa ei riitä!
175
00:08:55,768 --> 00:08:58,236
Hänestä ei koskaan tule
sellainen soturi!
176
00:08:59,078 --> 00:09:02,824
[nauraa] Olit todellinen
sotku toissapäivänä, vai mitä?
177
00:09:02,909 --> 00:09:04,293
En näe mitä
hassua siitä.
178
00:09:04,449 --> 00:09:05,521
He vain pitävät minua lähellään
179
00:09:05,605 --> 00:09:07,436
hoitaa typeriä asioita
heille nyt.
180
00:09:07,520 --> 00:09:10,019
Oli mahdollisuus mikä tahansa
Minulla oli, se on poissa.
181
00:09:12,002 --> 00:09:14,287
Et todellakaan näyttänyt sinulta
halusi olla soturi.
182
00:09:14,372 --> 00:09:16,293
Ei siitä, mitä näin.
183
00:09:16,404 --> 00:09:19,590
Minusta piti tulla a
Marleyan soturi. Minun piti.
184
00:09:19,675 --> 00:09:21,894
Asia on, minä vain
ei ollut tarpeeksi hyvä.
185
00:09:21,979 --> 00:09:23,484
[KSAVER]
Ei iso juttu.
186
00:09:23,569 --> 00:09:26,012
Olisi typerää
tulla Soturiksi.
187
00:09:26,097 --> 00:09:28,333
Et vain sinä
lyhentää elinikääsi,
188
00:09:28,439 --> 00:09:30,161
sinun pitäisi kuluttaa
elämäsi tappaa ihmisiä
189
00:09:30,246 --> 00:09:32,026
muissa maissa Marleylle.
190
00:09:32,111 --> 00:09:33,511
[huuhtaa]
191
00:09:35,798 --> 00:09:37,783
[ZEKE] Miksi sitten teit
tulla soturiksi?
192
00:09:37,884 --> 00:09:40,770
Koska halusin ottaa selvää
titaanien salaisuudet.
193
00:09:40,855 --> 00:09:43,622
Kuten sanoin sinulle,
Työskentelen tutkijana.
194
00:09:44,912 --> 00:09:47,030
Se on mysteeri.
He sanovat, että kaikki alkoi, kun
195
00:09:47,115 --> 00:09:49,934
perustaja Ymir kosketti
tuntematon "jotain".
196
00:09:50,019 --> 00:09:53,074
Halusin katsoa taaksepäin 2000
vuotta ja katso mitä se oli.
197
00:09:53,172 --> 00:09:55,383
Riittää kun olin
halukas lyhentämään elämääni
198
00:09:55,468 --> 00:09:57,762
mahdollisuudesta katsoa
Titan-muistojen kautta.
199
00:09:58,504 --> 00:10:00,189
Ollakseni rehellinen sinulle,
200
00:10:00,273 --> 00:10:02,769
siksi olen hyödytön
kun on kyse taistelusta.
201
00:10:02,899 --> 00:10:06,118
Se on vain verrattuna
titaanien mysteerit,
202
00:10:06,203 --> 00:10:08,777
vihaa ja sotaa
vaikuttaa hirveän triviaalilta.
203
00:10:09,874 --> 00:10:10,991
Joten joo.
204
00:10:11,153 --> 00:10:13,505
En usko, että olemme niin heikkoja
koska olemme vain tyytymättömiä
205
00:10:13,590 --> 00:10:15,738
"leikkiä sotaa" kanssa
loput niistä.
206
00:10:15,913 --> 00:10:19,340
Olemme molemmat kunnollisia ihmisiä,
todellinen harvinaisuus tässä maailmassa.
207
00:10:19,425 --> 00:10:21,808
[KSAVER naurahtaa]
208
00:10:24,030 --> 00:10:25,180
[ZEKE]
Tämä on parasta.
209
00:10:25,264 --> 00:10:27,516
Vaikka en voi lähteä
internointivyöhyke,
210
00:10:27,600 --> 00:10:30,034
Minä ainakin elän vielä.
211
00:10:36,976 --> 00:10:38,560
[MARLEYAN SECURITY 74A]
Saimme ne vihdoin kiinni.
212
00:10:38,644 --> 00:10:41,143
He kutsuvat itseään
"Eldian restauraattorit".
213
00:10:41,228 --> 00:10:42,747
[MARLEYAN SECURITY 74B]
Se on aika iso ryhmä.
214
00:10:42,831 --> 00:10:44,099
[MARLEYAN SECURITY 74A]
Ilmeisesti sen muodosti
215
00:10:44,183 --> 00:10:46,127
petturi nimeltä "Pöllö".
216
00:10:46,363 --> 00:10:49,015
Ihmisemme tutkivat asiaa
useita johtolankoja puhuessamme.
217
00:10:49,100 --> 00:10:51,186
[MARLEYAN SECURITY 74B]
Se on nyt vain ajan kysymys.
218
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Saamme tarvitsemamme todisteet.
219
00:10:54,406 --> 00:10:57,713
[DINA]
Zeke? Onko jotain vialla?
220
00:10:57,920 --> 00:10:59,877
Miksi et ole
syö illallistasi?
221
00:11:00,245 --> 00:11:02,362
[ZEKE]
M-Vatsaani sattuu.
222
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
[huokaa]
223
00:11:12,261 --> 00:11:14,854
Olen pahoillani, mutta ole hyvä.
224
00:11:15,375 --> 00:11:18,549
Lopeta ulos meno ja
tehdä vaarallisia asioita.
225
00:11:18,684 --> 00:11:20,169
Katso. Jos jäät kiinni,
226
00:11:20,253 --> 00:11:22,393
meidät kaikki lähetetään
paholaisten saari.
227
00:11:22,622 --> 00:11:24,698
Ensin he lähettävät meille
paratiisiin,
228
00:11:24,904 --> 00:11:27,260
ja sitten he tekevät meistä titaaneja.
229
00:11:27,468 --> 00:11:29,558
Onko sinulla jotenkin
ei onnistunut oppimaan mitään
230
00:11:29,643 --> 00:11:31,113
minulta kaiken tämän ajan jälkeen?
231
00:11:31,197 --> 00:11:33,854
Ellei joku ota kantaa,
kansamme on tuomittu
232
00:11:33,939 --> 00:11:36,825
elää säälittävää elämää loukussa
tässä pienessä häkissä ikuisesti.
233
00:11:36,910 --> 00:11:37,851
Kyllä, se on oikein.
234
00:11:37,936 --> 00:11:39,870
Taistelemme luoksemme
arvokas tulevaisuus
235
00:11:39,955 --> 00:11:43,112
eldialaisille kaikkialla,
mukaan lukien sinä, Zeke.
236
00:11:43,223 --> 00:11:44,948
Mutta haluaisitko silti
sano se jos tietäisit
237
00:11:45,033 --> 00:11:47,643
että voisin päätyä
kuten Fay-täti?
238
00:11:48,567 --> 00:11:49,644
[GRISHA]
Vittu, Zeke!
239
00:11:49,729 --> 00:11:51,900
Tiedät ainoan syyn
Fay ei ole elossa nyt
240
00:11:51,984 --> 00:11:54,536
koska maailma on sellainen
sairas ja kiero paikka.
241
00:11:54,620 --> 00:11:56,846
Meidän on taisteltava ja
korjata maailma sellaiseksi
242
00:11:56,931 --> 00:11:58,838
kukaan ei koskaan saa
kohtaamaan kohtalonsa uudelleen!
243
00:11:58,923 --> 00:12:01,573
Siksi taistellaan
palauttamaan Eldian voimat!
244
00:12:01,757 --> 00:12:05,092
Siksi olemme päättäväisiä
voittaaksemme oikeutemme takaisin!
245
00:12:12,854 --> 00:12:14,238
[KSAVER]
Vitsailet minulle!
246
00:12:14,385 --> 00:12:16,760
Vanhempasi ovat
Restauraattorit?
247
00:12:16,845 --> 00:12:17,996
He jäävät kiinni.
248
00:12:18,178 --> 00:12:20,196
Teidät kaikki lähetetään paratiisiin!
249
00:12:20,281 --> 00:12:21,502
[ZEKE]
Joo.
250
00:12:23,421 --> 00:12:25,239
[ZEKE]
Herra Ksaver.
251
00:12:25,517 --> 00:12:28,088
Kiitos pelaamisesta
kiinni kanssani. Olen kiitollinen.
252
00:12:28,173 --> 00:12:29,417
Öh...
253
00:12:29,555 --> 00:12:33,157
Vaikka olen titaani,
Vaalin niitä muistoja.
254
00:12:37,083 --> 00:12:39,042
[ZEKE]
No. Hyvästi.
255
00:12:41,667 --> 00:12:42,816
[KSAVER]
Ilmoita heistä.
256
00:12:42,901 --> 00:12:44,186
[huuhtaa]
257
00:12:44,270 --> 00:12:46,823
[KSAVER] Sinun täytyy.
Se on ainoa toivosi.
258
00:12:47,116 --> 00:12:48,636
Jos näytät omasi
uskollisuus Marleylle
259
00:12:48,721 --> 00:12:51,198
kääntämällä vanhempasi
viranomaisille,
260
00:12:51,283 --> 00:12:53,948
sinä ja isovanhempasi
pitäisi olla turvassa.
261
00:12:54,797 --> 00:12:56,769
[ZEKE]
Ei. En voisi koskaan!
262
00:12:56,854 --> 00:12:59,635
[KSAVER] Zeke! Vanhempasi
ovat olleet sinulle kauheita,
263
00:12:59,719 --> 00:13:01,190
he ovat käyttäneet sinua!
264
00:13:01,275 --> 00:13:03,667
He eivät koskaan säästäneet ajatuksiaan
siitä miltä sinusta tuntui.
265
00:13:03,869 --> 00:13:05,320
He luopuivat sinusta.
266
00:13:05,657 --> 00:13:08,932
Totuus on,
he eivät koskaan rakastaneet sinua!
267
00:13:09,131 --> 00:13:12,666
Zeke, olet tehnyt
ei mitään vikaa.
268
00:13:15,580 --> 00:13:20,549
[KSAVER]
Olet fiksu lapsi. Hyvä lapsi.
269
00:13:25,016 --> 00:13:28,002
Ota rauhallisesti, Zeke,
seuraava saattaa kaataa minut!
270
00:13:28,258 --> 00:13:31,887
[ZEKE nauraa] Liian paljon
vanha äijä käsitellä, vai mitä?
271
00:13:31,972 --> 00:13:34,020
Hei! En ole niin vanha,
sinä pieni...
272
00:13:34,105 --> 00:13:36,090
[yskii]
273
00:13:36,175 --> 00:13:37,762
[ZEKE]
Herra Ksaver!
274
00:13:39,920 --> 00:13:43,407
Vaikka minun on aika kohdata
tosiasia, että kausi on melkein ohi.
275
00:13:43,492 --> 00:13:44,864
[ZEKE]
Joo.
276
00:13:44,961 --> 00:13:47,035
[KSAVER] En koskaan
oikeasti vanhenee,
277
00:13:47,340 --> 00:13:49,723
mutta en ole pahoillani
tutkimuselämääni.
278
00:13:50,141 --> 00:13:53,193
Luulen, että voin vapauttaa kaikki
havaintoni yhdessä kokoelmassa.
279
00:13:53,472 --> 00:13:55,660
[ZEKE]
Huh. Mitä keksit?
280
00:13:55,954 --> 00:13:57,505
Suurin osa löydöistäni koskee
281
00:13:57,590 --> 00:14:00,950
perustavan titaanin voima
Ymirin aiheista. Kuten me.
282
00:14:01,035 --> 00:14:02,825
Voi. Sanoit, että voi
283
00:14:02,910 --> 00:14:04,668
kirjoittaa ihmisten omat uudelleen
muistoja, eikö?
284
00:14:04,753 --> 00:14:06,403
Joo, mutta se ei ole
kaikki se voi tehdä.
285
00:14:06,552 --> 00:14:08,591
Sain selville, että se on
voi myös muuttua
286
00:14:08,676 --> 00:14:10,621
anatomiasta
kaikki kehomme.
287
00:14:11,101 --> 00:14:14,954
Noin 600 vuotta sitten
epidemia pyyhkäisi maailman,
288
00:14:15,039 --> 00:14:17,614
aiheuttaa jyrkän laskun
sen väestössä.
289
00:14:17,911 --> 00:14:21,770
Mutta yhtäkkiä sairaus
katosi Eldian valtakunnasta.
290
00:14:21,906 --> 00:14:24,262
Jokainen viimeinen kansalainen parani.
291
00:14:24,498 --> 00:14:25,982
Se oli kuninkaan tekemä.
292
00:14:26,081 --> 00:14:29,122
Perustitaanin voimalla,
hän suunnitteli rungot uudelleen
293
00:14:29,207 --> 00:14:31,012
hänen aiheistaan ja
teki heistä immuuneja.
294
00:14:31,097 --> 00:14:34,683
Me eldiat olemme sen jatoksia
perustajatitaanin ruumis.
295
00:14:34,927 --> 00:14:37,817
Olemme kaikki yhteydessä siihen,
ei väliä minne mennään.
296
00:14:38,089 --> 00:14:39,934
Pelottavaa, eikö?
297
00:14:41,947 --> 00:14:42,864
[ZEKE]
Sitten...
298
00:14:42,949 --> 00:14:44,366
[MARLEYAN JANITOR 74A]
Sinut pitäisi pyyhkiä pois,
299
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
niin miksi kasvatat?
300
00:14:46,035 --> 00:14:49,005
[ZEKE] Olisiko se mahdollista
perustaja tehdä siitä niin
301
00:14:49,090 --> 00:14:51,356
kukaan meistä ei voi olla
lapsia enää?
302
00:14:51,441 --> 00:14:52,660
[KSAVER henkäisee]
303
00:14:52,796 --> 00:14:55,645
[ZEKE] Jos Ymirin aiheet
lopetti synnytyksen,
304
00:14:56,027 --> 00:14:57,845
silloin Titaanit olisivat
poissa tästä maailmasta
305
00:14:57,930 --> 00:15:00,207
seuraavan sadan sisällä
vuosia tai niin, eikö?
306
00:15:00,561 --> 00:15:03,291
Ja jos niin tapahtui,
silloin maailma olisi vapaa
307
00:15:03,376 --> 00:15:06,090
pelosta ja kärsimyksestä
titaanien käsissä.
308
00:15:06,175 --> 00:15:07,192
Mitä muuta.
309
00:15:07,280 --> 00:15:09,932
Jos me eldiat emme olisi olleet
ensinnäkin syntynyt,
310
00:15:10,188 --> 00:15:12,278
meillä ei olisi ollut
kärsimään joko!
311
00:15:15,392 --> 00:15:16,958
[ZEKE]
herra Ksaver?
312
00:15:18,083 --> 00:15:20,134
En koskaan tarkoittanut
kertoa sinulle tämän,
313
00:15:20,219 --> 00:15:22,793
mutta monta vuotta sitten,
Minulla oli vaimo ja lapsi.
314
00:15:22,887 --> 00:15:24,112
Tyhmässä nuoruudessani,
315
00:15:24,196 --> 00:15:27,098
Otin käsivarsinauhani pois
ja salasin identiteettini.
316
00:15:27,354 --> 00:15:29,706
Salasin sen jopa siltä
nainen, jonka menin naimisiin.
317
00:15:29,869 --> 00:15:31,715
Poikani äiti.
318
00:15:32,443 --> 00:15:35,270
näet,
hän oli ylpeä marleylainen.
319
00:15:35,593 --> 00:15:36,817
Ja no,
320
00:15:36,902 --> 00:15:39,043
Tiesin, että hän tekisi
selvitä minut lopulta,
321
00:15:39,127 --> 00:15:41,946
mutta en koskaan epäillyt
että kun se päivä koitti,
322
00:15:42,125 --> 00:15:45,825
hän katkaisi poikamme kurkun
ja sitten omansa.
323
00:15:46,038 --> 00:15:49,411
Päätin tulla
soturi, koska halusin
324
00:15:49,496 --> 00:15:53,441
tappaakseni itseni
mahtavin tapa, jolla voin. Mutta...
325
00:15:53,526 --> 00:15:55,243
Viimeisten 13 vuoden aikana
326
00:15:55,327 --> 00:15:57,981
Päädyin uppoutumaan itseeni
Titan-tutkimuksessa,
327
00:15:58,066 --> 00:16:01,059
tutustua sinuun,
saalispelejä pelaamalla.
328
00:16:01,324 --> 00:16:03,024
Meillä oli hauskaa, eikö?
329
00:16:04,103 --> 00:16:06,973
[KSAVER] Etsin
kuollut poikani sinussa, Zeke.
330
00:16:07,339 --> 00:16:10,465
Käytin titaanivoimaani
paeta synneistäni.
331
00:16:10,550 --> 00:16:14,700
Koko ajan toivoin, että minulla olisi
ei ole koskaan syntynyt tähän maailmaan.
332
00:16:15,894 --> 00:16:17,645
Perin titaanisi.
333
00:16:17,730 --> 00:16:21,309
Ei Marleyn vuoksi,
vaan maailman tähden.
334
00:16:21,469 --> 00:16:25,356
Otan perustajan ja otan
käyttää valtaansa pelastaakseen kaikki.
335
00:16:25,460 --> 00:16:26,678
[KSAVER henkäisee]
336
00:16:26,816 --> 00:16:28,300
Minä lopetan kirotun kilpailumme,
337
00:16:28,385 --> 00:16:30,503
vapauttaa maailmasta
sen pelko titaaneja kohtaan,
338
00:16:30,588 --> 00:16:33,129
ja vapauttaa kansamme
heidän kärsimyksistään!
339
00:16:37,556 --> 00:16:39,599
[KSAVER]
Kuuntele. Tämä on jotain
340
00:16:39,684 --> 00:16:41,395
Olen pitänyt salassa Marleylta.
341
00:16:41,907 --> 00:16:44,559
On tapa murtautua
lupaus sodasta luopumisesta.
342
00:16:44,846 --> 00:16:46,684
Ja tuurin mukaan
343
00:16:46,878 --> 00:16:49,457
sinä olet yksi henkilö
kuka sitä osaa käyttää.
344
00:16:50,123 --> 00:16:53,401
Jos titaani, jolla on kuninkaallista verta
tulee kosketukseen
345
00:16:53,486 --> 00:16:55,426
haltijan kanssa
Titaanin perustaja,
346
00:16:55,511 --> 00:16:58,570
sitten Perustajan
täysi teho voidaan vetää pois.
347
00:16:58,655 --> 00:17:02,168
Kuitenkin se voima
ei ole sinun ohjattavasi.
348
00:17:02,253 --> 00:17:05,305
Mihin sitä käytetään
perustajan isännille asti.
349
00:17:05,390 --> 00:17:09,012
Pohjimmiltaan olet kuin
lukon avain.
350
00:17:09,363 --> 00:17:13,683
Tämä tarkoittaa, että tarvitset perustajan
jonkun, johon luotat, pitämään.
351
00:17:13,853 --> 00:17:17,972
Joku, joka voi ymmärtää
"eutanaatiosuunnitelmamme".
352
00:17:19,158 --> 00:17:21,746
[KSAVER]
Tiedän, että löydät sen jonkun.
353
00:17:24,840 --> 00:17:26,692
[KSAVER]
Ja lupaan.
354
00:17:26,963 --> 00:17:30,785
Tulen aina
varo sinua, Zeke.
355
00:17:31,028 --> 00:17:34,396
Älä huoli,
Löydän heidät. Isä.
356
00:17:38,370 --> 00:17:40,956
[ZEKE]
Eren Jaeger?
357
00:17:41,133 --> 00:17:44,452
Kyllä. Eren on ehdottomasti
perustajan hallussa.
358
00:17:44,537 --> 00:17:47,288
Sen lisäksi hän sanoo
siellä on tärkeää tietoa
359
00:17:47,373 --> 00:17:49,129
vanhan kotinsa kellarissa.
360
00:17:49,214 --> 00:17:51,825
Koti, joka hänen oli hylättävä
kun Shiganshina kaatui.
361
00:17:52,437 --> 00:17:55,756
Kerro minulle. Kertoiko Eren teille
mitään hänen perheestään?
362
00:17:55,911 --> 00:17:57,729
Esimerkiksi kuka hänen isänsä oli?
363
00:17:57,883 --> 00:18:00,207
Hän teki. Hän sanoi
hänen isänsä oli kadoksissa,
364
00:18:00,292 --> 00:18:02,326
mutta hän oli ennen lääkäri.
365
00:18:04,243 --> 00:18:08,559
[ZEKE] Uskomatonta!
Eli isä oli elossa?
366
00:18:08,706 --> 00:18:12,207
Eren. Olemme molemmat uhreja.
367
00:18:12,450 --> 00:18:15,364
Isäsi on aivopesnyt sinut.
368
00:18:15,463 --> 00:18:17,381
Mutta jonain päivänä,
369
00:18:17,582 --> 00:18:20,149
Tulen takaisin ja pelastan sinut!
370
00:18:23,530 --> 00:18:25,214
[ZEKE]
Olet muuttunut.
371
00:18:25,299 --> 00:18:27,733
Nyt sinä katsot
vähän kuin isämme.
372
00:18:31,699 --> 00:18:34,910
Ensinnäkin kiitos siitä
suostunut tapaamaan minut.
373
00:18:34,995 --> 00:18:36,913
Olen iloinen, että saamme jutella.
374
00:18:36,998 --> 00:18:38,254
Puhuit Jelenan kanssa,
375
00:18:38,339 --> 00:18:40,825
mikä tarkoittaa, että tiedät
missä seison.
376
00:18:41,195 --> 00:18:43,575
Eldian eutanaatiosuunnitelma.
377
00:18:43,660 --> 00:18:46,098
Tuetko sitä vai et?
378
00:18:46,468 --> 00:18:49,372
Neljä vuotta sitten,
jotain tapahtui
379
00:18:49,457 --> 00:18:52,207
avata yksi meidän
Isän muistot minulle.
380
00:18:52,530 --> 00:18:55,021
Elin hänen muistonsa uudelleen
sinä yönä, jolloin hän teurasti
381
00:18:55,106 --> 00:18:57,426
muurien kuninkaallinen perhe.
382
00:18:57,511 --> 00:18:59,529
Hän murskasi heidän pienet lapsensa.
383
00:18:59,657 --> 00:19:02,309
Sovelsi niitä kuin vikoja.
384
00:19:02,900 --> 00:19:05,496
Tunsin heidän ruumiinsa murtuvan.
385
00:19:05,766 --> 00:19:08,702
Jos nuo lapset olisivat eläneet,
kuninkaallinen perhe
386
00:19:08,787 --> 00:19:10,559
olisi vaatinut takaisin perustajan.
387
00:19:10,644 --> 00:19:13,263
Ja sidottu lupaukseen
luopumassa sodasta,
388
00:19:13,348 --> 00:19:15,777
ihmiskunta sisällä
seinät olisivat hävinneet
389
00:19:15,861 --> 00:19:17,653
mitään mahdollisuutta selviytyä.
390
00:19:17,738 --> 00:19:22,028
Noiden lasten kuolemat
ne ovat antaneet meille mahdollisuuden elää.
391
00:19:22,386 --> 00:19:26,239
Mielenkiintoista. Niin tekee se
tarkoitatko samaa mieltä hänen kanssaan?
392
00:19:26,433 --> 00:19:28,218
Luuletko, että hän teki oikein?
393
00:19:28,303 --> 00:19:30,975
Ei. Vanha mies oli väärässä.
394
00:19:31,060 --> 00:19:31,911
[ZEKE huokaa]
395
00:19:31,996 --> 00:19:34,414
Mitä muuta, luulen
olisi reilua sanoa
396
00:19:34,513 --> 00:19:36,996
että olen vain
toinen hänen virheensä.
397
00:19:37,081 --> 00:19:40,067
Jos eldialaiset tässä kaupungissa
ei ollut koskaan syntynyt,
398
00:19:40,152 --> 00:19:42,646
niin kukaan heistä ei tekisi
täytyy kärsiä ja kuolla
399
00:19:42,731 --> 00:19:45,916
siinä suunnitelmassa, että sinä ja minä
ovat toteuttamassa.
400
00:19:46,111 --> 00:19:48,429
Tämä maailma ei koskaan ollut
syntymäoikeutemme.
401
00:19:48,630 --> 00:19:50,903
Se on helvetti, jolta pelastua.
402
00:19:51,469 --> 00:19:52,825
Minä teen sen, Zeke.
403
00:19:52,910 --> 00:19:54,325
Kun hetki koittaa.
404
00:19:54,410 --> 00:19:58,176
Tuon 2000 vuotta
Titaanien valta loppuu.
405
00:19:58,748 --> 00:20:01,801
Siihen asti me molemmat
jatka eteenpäin.
406
00:20:01,955 --> 00:20:04,309
Kunnossa? Veli?
407
00:20:06,860 --> 00:20:09,579
[ZEKE]
Joo. Täsmälleen.
408
00:20:09,734 --> 00:20:10,884
Se on sitten ratkaistu.
409
00:20:11,030 --> 00:20:12,246
Kunnossa.
410
00:20:12,473 --> 00:20:15,340
En halua muuta kuin
kättelemään, Eren.
411
00:20:15,425 --> 00:20:19,611
Mutta no, on parasta, jos emme tee
ota vielä fyysistä yhteyttä.
412
00:20:19,715 --> 00:20:23,067
Joten sen sijaan
Minä annan sinulle tämän.
413
00:20:23,330 --> 00:20:27,067
Eren. Pelastamme kaikki.
414
00:20:31,758 --> 00:20:34,973
[ZEKE] Ainoa tapa
pelastaakseen meidät eldiat...
415
00:20:39,238 --> 00:20:42,840
[ZEKE] ...on laittaa meidät
pois kurjuudestamme.
416
00:20:44,250 --> 00:20:47,370
[LEVI] Sekö oli suunnitelmasi?
Armomurhat?
417
00:20:47,478 --> 00:20:50,762
No, olet kuolemassa
titaanin haisevassa suussa,
418
00:20:51,263 --> 00:20:52,673
kuuntelemassa
kehosi ääni
419
00:20:52,758 --> 00:20:55,340
pureskellaan pieniksi paloiksi.
420
00:20:55,559 --> 00:20:59,160
Sanoisin, että se on melko armollinen
tapa tappaa sinut, eikö?
421
00:20:59,621 --> 00:21:02,983
Kun ajattelee sitä tapaa
varastit toverini elämän.
422
00:21:03,068 --> 00:21:07,426
En varastanut mitään.
Itse asiassa pelastin ne.
423
00:21:08,020 --> 00:21:10,840
He ja lapset
he olisivat kestäneet.
424
00:21:11,499 --> 00:21:15,386
Heidän kuolemansa pelasti heidät
tästä julmasta maailmasta.
425
00:21:15,501 --> 00:21:18,420
Se näyttää jaloistasi
alkavat kasvaa takaisin.
426
00:21:18,520 --> 00:21:23,323
Herra Ksaver!
Toivottavasti katsot edelleen!
427
00:21:46,914 --> 00:21:48,755
♪ Loppulaulu...
428
00:21:48,859 --> 00:21:52,255
♪ Hone wa dose suna to-ke ♪
429
00:21:52,340 --> 00:21:56,208
♪ paska keiru ♪
430
00:21:56,293 --> 00:22:02,396
- ♪ no ni iki teru ♪
- ♪ keiru ♪
431
00:22:02,641 --> 00:22:06,287
♪ Hone wa dose suna to-ke ♪
432
00:22:06,372 --> 00:22:09,470
♪ paska keiru ♪
433
00:22:09,555 --> 00:22:12,203
♪ ei ni ♪
434
00:22:12,311 --> 00:22:18,036
♪ iki teru ♪
435
00:22:24,782 --> 00:22:27,434
[NARRATOR] The futures
they seek are incompatible,
436
00:22:27,519 --> 00:22:29,904
so all they can do is clash.
437
00:22:30,026 --> 00:22:33,380
They fight for their beliefs
in the place where it all began.
438
00:22:33,567 --> 00:22:34,985
Shiganshina.
439
00:22:35,077 --> 00:22:37,981
Next episode: "Above and Below."